1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
SAY NO TO PIRACY, SUPPORT ORIGINALS
2
00:01:36,560 --> 00:01:38,920
{\an8}ADAPTED FROM THE EARLY SPRING ON JJWXC.NET
AUTHOR: GU NIANG BIE KU
3
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
- Cheers.
- Cheers.
4
00:01:45,720 --> 00:01:49,519
From now on, I want nails like Lumi's.
5
00:01:49,520 --> 00:01:50,759
Sharp nails.
6
00:01:50,760 --> 00:01:52,479
If someone bullies me,
7
00:01:52,480 --> 00:01:54,399
- I'll scratch them.
- Scratch them!
8
00:01:54,400 --> 00:01:55,800
- Scratch them.
- Yes.
9
00:01:56,920 --> 00:01:58,039
I'll raise my glass.
10
00:01:58,040 --> 00:02:01,599
Today, not only did I defeat
the scummy agency,
11
00:02:01,600 --> 00:02:04,959
but I also fired my boss.
12
00:02:04,960 --> 00:02:07,039
Stupid boss. I don't
have to put up with him anymore.
13
00:02:07,040 --> 00:02:08,439
- Congratulations to me.
- Congratulations to you.
14
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
Congratulations!
15
00:02:14,000 --> 00:02:17,120
That saying
by what's-his-name is so right.
16
00:02:18,080 --> 00:02:20,360
"You hold the sail of your future."
17
00:02:20,960 --> 00:02:25,239
I've decided that tomorrow,
I'll start my own business.
18
00:02:25,240 --> 00:02:29,960
You don't find flatmates
who fight with you in Beijing every day.
19
00:02:30,600 --> 00:02:32,600
I am a lucky girl.
20
00:02:33,520 --> 00:02:37,879
Don't laugh at me, but at work,
I keep getting the short end of the stick,
21
00:02:37,880 --> 00:02:39,520
but when I see the three of you
22
00:02:40,360 --> 00:02:43,480
at home, all my misery disappears.
23
00:02:44,160 --> 00:02:45,640
It doesn't affect me anymore.
24
00:02:46,480 --> 00:02:49,359
- What's the big deal?
- Yeah. What's the big deal?
25
00:02:49,360 --> 00:02:52,480
Even if the four of us
don't live together anymore,
26
00:02:53,760 --> 00:02:55,840
- our bond will not break.
- It won't.
27
00:02:57,120 --> 00:02:58,920
- Cheers.
- Cheers.
28
00:03:00,000 --> 00:03:00,880
Cheers.
29
00:03:06,920 --> 00:03:09,359
Just what have we done this year?
30
00:03:09,360 --> 00:03:11,999
And we end the year with bruises.
31
00:03:12,000 --> 00:03:14,640
It's a crazy ending to a year well spent.
32
00:03:16,280 --> 00:03:18,680
We have experienced
both the good and the bad.
33
00:03:21,440 --> 00:03:23,160
- We deserve a celebration.
- Yes, we do.
34
00:03:24,920 --> 00:03:26,520
- Cheers.
- Cheers.
35
00:03:29,080 --> 00:03:31,320
That day, we drank a lot.
36
00:03:32,760 --> 00:03:35,440
The boys puked everywhere.
37
00:03:38,920 --> 00:03:42,480
Life forces us to be invincible.
38
00:03:44,920 --> 00:03:47,840
But everything will come to an end.
39
00:03:49,440 --> 00:03:51,760
People come and go.
40
00:03:55,920 --> 00:03:59,000
TWO PERSONS, ONE HEART
41
00:04:04,440 --> 00:04:07,240
Come. Let me pet you. Let me pet you.
42
00:04:08,200 --> 00:04:10,560
Good boy.
43
00:04:11,080 --> 00:04:11,800
Shang Zhitao.
44
00:04:13,000 --> 00:04:14,280
This is your new flatmate?
45
00:04:17,000 --> 00:04:19,079
He's not staying at my home.
Take him away.
46
00:04:20,440 --> 00:04:22,560
Luan Nian, are you afraid of dogs?
47
00:04:23,520 --> 00:04:27,040
But I promised the pet store owner
that I'd take him away today.
48
00:04:32,960 --> 00:04:33,880
He stinks.
49
00:04:34,480 --> 00:04:35,640
No, he doesn't.
50
00:04:37,200 --> 00:04:38,240
No, you don't.
51
00:04:40,120 --> 00:04:41,960
- What's his name?
- What?
52
00:04:42,640 --> 00:04:44,680
What is your stupid dog's name?
53
00:04:46,480 --> 00:04:47,640
He's...
54
00:04:49,240 --> 00:04:50,920
His name is Dog.
55
00:04:52,960 --> 00:04:54,240
A stupid name by a stupid person.
56
00:04:58,080 --> 00:05:01,040
Once we're home, he'll stay
in the garage or on the balcony.
57
00:05:01,800 --> 00:05:02,639
No.
58
00:05:02,640 --> 00:05:04,159
He stays where I live.
59
00:05:04,160 --> 00:05:07,200
Or I'll move to the balcony or the garage.
60
00:05:14,720 --> 00:05:17,240
He can move in,
but make sure he stays away from me.
61
00:05:19,320 --> 00:05:22,000
Don't worry. He's an introvert.
He won't approach you.
62
00:05:26,120 --> 00:05:27,400
Good boy.
63
00:05:31,880 --> 00:05:34,120
Verified. Please open the door.
64
00:05:50,120 --> 00:05:51,040
Go.
65
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
You never use the bags I bought you.
66
00:06:03,160 --> 00:06:05,519
I can't bring myself to open them.
Maybe in the future.
67
00:06:05,520 --> 00:06:07,840
In the future, I'll use them.
68
00:06:11,920 --> 00:06:12,840
Move.
69
00:06:14,920 --> 00:06:15,880
Introvert, you say?
70
00:06:18,240 --> 00:06:20,439
Can't you read his face?
71
00:06:20,440 --> 00:06:22,560
Can't you see if someone likes
or hates you?
72
00:06:23,520 --> 00:06:26,440
Don't just approach anyone.
He doesn't like you. Understood?
73
00:06:28,080 --> 00:06:29,400
He will not step on my rug.
74
00:06:30,680 --> 00:06:32,599
I'm warning you. Stay away from me.
75
00:06:32,600 --> 00:06:34,000
If you piss me off, I'll hit you.
76
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
Don't go there. Come.
77
00:06:42,160 --> 00:06:44,039
Luke. Come here.
78
00:06:44,040 --> 00:06:45,800
Luke, don't move.
79
00:06:47,360 --> 00:06:49,720
Come here. Quick.
80
00:06:54,920 --> 00:06:55,880
Who are you calling?
81
00:07:01,280 --> 00:07:02,680
What did you just call him?
82
00:07:04,880 --> 00:07:06,000
I called him...
83
00:07:07,480 --> 00:07:08,879
Dog.
84
00:07:08,880 --> 00:07:10,560
What is his true name?
85
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
Luke.
86
00:07:17,520 --> 00:07:20,880
This stupid pet of yours is called Luke?
87
00:07:31,800 --> 00:07:33,320
- Luan Nian!
- Go away.
88
00:07:46,240 --> 00:07:48,240
- Luan Nian.
- Get out.
89
00:07:53,800 --> 00:07:54,680
Get out.
90
00:07:58,200 --> 00:07:59,439
I named him Luke
91
00:07:59,440 --> 00:08:03,559
because that was the first thing
that came into my mind.
92
00:08:03,560 --> 00:08:06,800
And I think it's a great name.
It rolls off your tongue.
93
00:08:08,440 --> 00:08:12,920
And I hope Luke
can keep me company every day.
94
00:08:25,280 --> 00:08:26,600
You can't call him Luke.
95
00:08:30,800 --> 00:08:32,200
Fine. I'll change the name.
96
00:08:33,880 --> 00:08:35,000
I'll call him
97
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
Alex.
98
00:08:37,960 --> 00:08:41,159
What do you think? Alex is not bad.
99
00:08:45,960 --> 00:08:48,319
Whatever. I don't care.
100
00:08:48,320 --> 00:08:50,199
Luke it is, then.
101
00:08:50,200 --> 00:08:51,399
Come, Luke.
102
00:08:51,400 --> 00:08:54,519
Say hello to Uncle Luan. Uncle Luan.
103
00:08:54,520 --> 00:08:55,719
Uncle Luan.
104
00:08:55,720 --> 00:08:57,360
He calls you sister, but calls me uncle?
105
00:08:58,120 --> 00:08:59,679
How does that make sense?
106
00:08:59,680 --> 00:09:01,559
Just look at him. Touch him.
107
00:09:01,560 --> 00:09:03,639
Touch him, please. He's so cute.
108
00:09:03,640 --> 00:09:05,239
Touch him.
109
00:09:05,240 --> 00:09:06,200
Luke.
110
00:09:07,880 --> 00:09:09,320
Look how blank-faced he is.
111
00:09:11,320 --> 00:09:12,760
Don't stare at me. I'm talking about you.
112
00:09:13,360 --> 00:09:14,640
Ignore him.
113
00:09:17,680 --> 00:09:19,400
Silly dog who sheds.
114
00:09:20,920 --> 00:09:21,840
Useless.
115
00:09:24,400 --> 00:09:27,440
All right, Luke. Go play over there.
116
00:09:31,840 --> 00:09:34,480
All right. Luke, go play over there.
117
00:09:37,640 --> 00:09:39,120
Don't yell at him.
118
00:09:42,040 --> 00:09:43,920
Don't yell at him.
119
00:09:47,640 --> 00:09:51,399
You look so scary. Don't be like that.
120
00:09:51,400 --> 00:09:52,360
Don't.
121
00:09:56,000 --> 00:09:57,280
Hug. Hugs.
122
00:09:58,200 --> 00:10:01,840
Luke is so sweet. Don't be mean to him.
123
00:10:18,120 --> 00:10:18,960
Luke.
124
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
Shang Zhitao.
125
00:10:21,640 --> 00:10:23,720
Take your stupid dog
and get out of my room.
126
00:10:24,760 --> 00:10:26,400
Okay. Luke.
127
00:10:29,200 --> 00:10:30,040
Then I'll sleep with him
128
00:10:31,040 --> 00:10:32,080
in the guest room.
129
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
I have to wake up early tomorrow anyway.
130
00:10:35,280 --> 00:10:38,119
It's the weekend.
Why do you need to wake up early?
131
00:10:38,120 --> 00:10:39,839
I have a French class.
132
00:10:39,840 --> 00:10:41,880
And I need to check out
new apartments with my flatmates.
133
00:10:46,000 --> 00:10:48,320
Do you go on a date
with that foreigner every weekend?
134
00:10:49,400 --> 00:10:51,320
It's a tuition class.
135
00:10:52,080 --> 00:10:52,920
Come, Luke.
136
00:10:54,320 --> 00:10:55,360
Luke.
137
00:10:55,880 --> 00:10:57,200
Goodnight, Luke.
138
00:11:08,480 --> 00:11:09,400
A tuition class?
139
00:11:12,160 --> 00:11:13,000
Okay.
140
00:11:13,840 --> 00:11:14,680
J'ai hâte...
141
00:11:15,560 --> 00:11:16,839
J'ai hâte...
142
00:11:16,840 --> 00:11:20,239
...de collaborer...
143
00:11:20,240 --> 00:11:22,319
...avec vous.
144
00:11:22,320 --> 00:11:28,840
J'ai hâte de collaborer avec vous.
145
00:11:30,160 --> 00:11:33,840
I look forward to working with you.
146
00:11:34,640 --> 00:11:35,799
C'est génial.
147
00:11:35,800 --> 00:11:37,879
Great. You learn faster than I do.
148
00:11:37,880 --> 00:11:38,920
Merci.
149
00:11:44,440 --> 00:11:45,679
Hello, Sun Yu.
150
00:11:45,680 --> 00:11:47,240
Hey, Tao.
151
00:11:47,960 --> 00:11:49,479
I'll be done soon.
152
00:11:49,480 --> 00:11:50,879
Which apartment are we viewing today?
153
00:11:50,880 --> 00:11:53,119
No need for that anymore.
154
00:11:53,120 --> 00:11:54,399
The housing is sorted out.
155
00:11:54,400 --> 00:11:55,880
We don't need to move anymore.
156
00:11:56,440 --> 00:11:57,919
- Lei, you tell her.
- Who?
157
00:11:57,920 --> 00:12:00,279
- Tao.
- Tao. Tao.
158
00:12:00,280 --> 00:12:03,439
My friends lent me some money.
I bought back my ex-wife's property.
159
00:12:03,440 --> 00:12:05,639
You don't need to find another home.
Just come home.
160
00:12:05,640 --> 00:12:07,439
We can all go home
and celebrate Chinese New Year.
161
00:12:07,440 --> 00:12:09,919
You hear that? Come home.
162
00:12:09,920 --> 00:12:12,319
That's great! Long Zhentian.
163
00:12:12,320 --> 00:12:15,320
I don't have to move away.
We don't have to be apart.
164
00:12:15,840 --> 00:12:17,680
- C'est la vie.
- C'est la vie.
165
00:12:18,640 --> 00:12:20,360
That's great!
166
00:12:20,960 --> 00:12:21,679
Again.
167
00:12:21,680 --> 00:12:22,999
- J'ai hâte
- J'ai hâte
168
00:12:23,000 --> 00:12:25,920
de collaborer...
169
00:12:33,320 --> 00:12:34,719
I'm back.
170
00:12:34,720 --> 00:12:35,639
You're back.
171
00:12:35,640 --> 00:12:37,679
- So many things.
- You're back, Tao.
172
00:12:37,680 --> 00:12:38,759
Yes.
173
00:12:38,760 --> 00:12:40,559
- We're unpacking.
- Where do I put this?
174
00:12:40,560 --> 00:12:42,879
- Lei.
- Tao, you're back.
175
00:12:42,880 --> 00:12:44,719
I didn't know we had
this many things until we had to move out.
176
00:12:44,720 --> 00:12:48,640
Now that all of us are here,
allow me to say "Welcome Home."
177
00:12:49,320 --> 00:12:50,159
One more thing.
178
00:12:50,160 --> 00:12:52,320
This will be our home, now and forever.
179
00:12:52,920 --> 00:12:53,839
Yeah!
180
00:12:53,840 --> 00:12:55,319
This is wonderful.
181
00:12:55,320 --> 00:12:58,119
There's nothing like home.
182
00:12:58,120 --> 00:13:00,799
I was thinking of getting
a longer dining table.
183
00:13:00,800 --> 00:13:02,919
That way, we can work at the same place.
184
00:13:02,920 --> 00:13:04,119
Good.
185
00:13:04,120 --> 00:13:06,159
We can redesign
the layout of the living room
186
00:13:06,160 --> 00:13:08,199
and replace the sofa and the bookshelf.
187
00:13:08,200 --> 00:13:11,999
I want to put two plant stands here.
188
00:13:12,000 --> 00:13:14,519
I'll buy some plants and flowers.
189
00:13:14,520 --> 00:13:17,679
And get a fishbowl. To bring in fortune.
190
00:13:17,680 --> 00:13:20,279
- We'll raise the fish together.
- I also want a pet.
191
00:13:20,280 --> 00:13:21,320
What kind of pet?
192
00:13:21,920 --> 00:13:23,319
I want a dog.
193
00:13:23,320 --> 00:13:24,440
A dog?
194
00:13:26,320 --> 00:13:28,520
Lei, are you afraid of dogs?
195
00:13:29,720 --> 00:13:32,320
- No way.
- Great.
196
00:13:33,040 --> 00:13:35,159
- Yuanzhu?
- I'm fine with dogs.
197
00:13:35,160 --> 00:13:36,319
Really?
198
00:13:36,320 --> 00:13:37,439
It's unanimous then.
199
00:13:37,440 --> 00:13:41,439
The Samoyed will be
the fifth member of this house.
200
00:13:41,440 --> 00:13:43,119
Field member?
201
00:13:43,120 --> 00:13:44,399
Fifth member.
202
00:13:44,400 --> 00:13:47,039
I heard field member. Come. Get to work.
203
00:13:47,040 --> 00:13:48,039
Stop messing around.
204
00:13:48,040 --> 00:13:49,799
My back is killing me.
Start unpacking now. Stop talking.
205
00:13:49,800 --> 00:13:51,559
- I'll take care of the window.
- Okay.
206
00:13:51,560 --> 00:13:52,759
Careful, Lei.
207
00:13:52,760 --> 00:13:53,800
I'm fine.
208
00:13:55,840 --> 00:13:57,639
Where do I hang this?
209
00:13:57,640 --> 00:13:58,800
Here.
210
00:13:59,680 --> 00:14:00,839
There's a nail here.
211
00:14:00,840 --> 00:14:02,560
Tao, check if it's centered.
212
00:14:03,160 --> 00:14:04,039
It's centered.
213
00:14:04,040 --> 00:14:05,879
Lei, can you carry the sofa with me?
214
00:14:05,880 --> 00:14:06,840
Sure.
215
00:14:10,440 --> 00:14:12,319
It's my third year in Beijing.
216
00:14:12,320 --> 00:14:15,440
I'm so incredibly lucky
to have moved into this unit.
217
00:14:16,800 --> 00:14:22,720
My flatmates in 301
are my family in Beijing.
218
00:14:23,400 --> 00:14:29,160
For the first time in my life,
this city feels like home.
219
00:14:38,160 --> 00:14:40,040
{\an8}BE HAPPY TODAY
220
00:14:53,240 --> 00:14:54,640
It's a weekend flight.
221
00:14:55,800 --> 00:14:57,359
My annual leave
can last till the end of February.
222
00:14:57,360 --> 00:14:59,279
Wait.
223
00:14:59,280 --> 00:15:01,920
I hear a girl singing.
224
00:15:03,200 --> 00:15:04,279
Is that your girlfriend?
225
00:15:04,280 --> 00:15:05,839
I don't want to discuss this.
226
00:15:05,840 --> 00:15:08,120
I don't intend to bring her home.
227
00:15:08,720 --> 00:15:11,160
Is it because you're worried
your dad will give her a hard time?
228
00:15:11,760 --> 00:15:14,080
Don't worry. I'll talk to him.
229
00:15:15,240 --> 00:15:16,560
It's not yet the right time.
230
00:15:17,160 --> 00:15:20,640
All right. I'll let you decide.
I'll hang up now.
231
00:15:35,800 --> 00:15:38,080
Sorry. I didn't know
you were having a phone call.
232
00:15:38,680 --> 00:15:41,200
- I didn't mean to sing out loud.
- You're very happy today.
233
00:15:42,920 --> 00:15:44,919
My flatmates told me
we got the house back.
234
00:15:44,920 --> 00:15:46,439
I'll move back soon.
235
00:15:46,440 --> 00:15:48,560
Thank you for letting me
crash at your place.
236
00:15:53,040 --> 00:15:55,000
How much is your rent?
237
00:15:55,800 --> 00:15:56,840
Around 1,000 yuan.
238
00:15:57,880 --> 00:15:58,880
Rent a room with me.
239
00:15:59,640 --> 00:16:00,680
I'll charge you 500 yuan.
240
00:16:03,280 --> 00:16:04,399
Thanks,
241
00:16:04,400 --> 00:16:07,800
but I prefer to stay with my flatmates.
We agreed on it.
242
00:16:08,840 --> 00:16:10,880
Are you that reluctant
to leave your flatmates?
243
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
They are all very kind.
244
00:16:14,480 --> 00:16:17,280
Congratulations then.
You found good flatmates.
245
00:16:29,240 --> 00:16:30,880
I don't intend to bring her home.
246
00:16:32,920 --> 00:16:34,000
It's not yet the right time.
247
00:17:22,079 --> 00:17:22,920
Thanks, my puppy.
248
00:17:26,040 --> 00:17:27,119
Come. Here.
249
00:18:02,040 --> 00:18:02,960
Why did you come out?
250
00:18:05,160 --> 00:18:06,280
To get some air.
251
00:18:12,120 --> 00:18:13,359
Silly dog.
252
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
Come here. Come.
253
00:18:17,840 --> 00:18:19,120
- Luke.
- Your dog is quite strong.
254
00:18:20,200 --> 00:18:21,240
Sit.
255
00:18:26,440 --> 00:18:27,640
Come here.
256
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
Sit.
257
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Lazy dog.
258
00:18:31,600 --> 00:18:33,280
He likes you a lot.
259
00:18:37,320 --> 00:18:38,360
Shang Zhitao.
260
00:18:39,800 --> 00:18:41,840
Let's go to the bar
in the mountains tomorrow.
261
00:18:44,960 --> 00:18:46,040
Okay.
262
00:18:49,280 --> 00:18:50,520
Let's go, silly dog.
263
00:18:51,280 --> 00:18:52,440
Let's go.
264
00:18:59,040 --> 00:19:01,560
- What do you think?
- The renovation is already done?
265
00:19:02,960 --> 00:19:04,200
It looks good.
266
00:19:07,320 --> 00:19:09,480
- Luke.
- Luke, come here.
267
00:19:14,800 --> 00:19:16,599
This is better than I imagined.
268
00:19:16,600 --> 00:19:17,600
Do you like it?
269
00:19:18,800 --> 00:19:20,640
I love your renovation choices.
270
00:19:24,080 --> 00:19:25,320
Let Luke roam freely.
271
00:19:25,920 --> 00:19:27,919
Go, Luke. Don't pee or poop anywhere.
272
00:19:27,920 --> 00:19:29,320
He won't.
273
00:19:36,640 --> 00:19:39,480
Once the glassware is here, you will
have the first drink from the bartender.
274
00:19:40,520 --> 00:19:42,480
When is the bartender coming?
275
00:19:48,960 --> 00:19:51,080
You know how to mix drinks?
276
00:19:52,320 --> 00:19:55,400
When this place opens to the public,
you will be our first client.
277
00:19:56,120 --> 00:19:58,040
And you shall witness my mixing skills.
278
00:19:58,640 --> 00:20:00,760
For the moment,
I can only make you sky juice.
279
00:20:02,080 --> 00:20:04,400
Sky juice? Just call it mineral water.
280
00:20:09,760 --> 00:20:10,839
Luke.
281
00:20:10,840 --> 00:20:12,400
Come and drink.
282
00:20:13,480 --> 00:20:14,360
Luke.
283
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
Come. Luke.
284
00:20:36,720 --> 00:20:37,879
Don't drink this one for the opening day.
285
00:20:37,880 --> 00:20:40,239
My friend gave me a bottle
of 25-year-old whiskey.
286
00:20:40,240 --> 00:20:41,160
Allow me to introduce.
287
00:20:45,080 --> 00:20:46,360
This is Shang Zhitao.
288
00:20:47,680 --> 00:20:48,879
I don't have to introduce myself.
289
00:20:48,880 --> 00:20:50,400
I've already met her.
290
00:20:50,920 --> 00:20:53,319
This is our first meeting.
I am Song Qiuhan.
291
00:20:53,320 --> 00:20:56,159
We are Luke's best friends from school.
292
00:20:56,160 --> 00:20:58,679
Listen. I've known him for many years,
293
00:20:58,680 --> 00:21:01,680
and this is the first time
he has introduced his girlfriend to us.
294
00:21:05,240 --> 00:21:06,920
Come, Ms. Shang.
295
00:21:08,920 --> 00:21:10,760
What an honor.
296
00:21:11,360 --> 00:21:12,280
I finally met you.
297
00:21:12,880 --> 00:21:14,719
- Now that I've met you...
- Are you out of your mind?
298
00:21:14,720 --> 00:21:17,240
Now that I've met you, I see you
not only raise a good dog,
299
00:21:17,960 --> 00:21:19,839
but also do a good job managing Luke.
300
00:21:19,840 --> 00:21:22,559
Are you sick? What are you trying to say?
301
00:21:22,560 --> 00:21:24,040
I'm saying you are obedient.
302
00:21:25,120 --> 00:21:27,800
When it comes to obedience,
no one can outdo a simp like you.
303
00:21:29,560 --> 00:21:30,640
We're the same.
304
00:21:34,880 --> 00:21:38,479
Luke, what made you decide
to open a bar here?
305
00:21:38,480 --> 00:21:40,880
Even if it doesn't make any money,
won't you want to recoup your cost?
306
00:21:41,480 --> 00:21:43,079
Exactly. It's a remote place.
307
00:21:43,080 --> 00:21:44,920
How is it going to be successful?
308
00:21:46,480 --> 00:21:47,960
Speaking of business,
309
00:21:49,960 --> 00:21:52,760
all of you have a share in this bar.
310
00:21:53,480 --> 00:21:54,320
A surprise?
311
00:21:56,400 --> 00:21:58,359
Share Purchase Agreement.
312
00:21:58,360 --> 00:22:00,079
What is the meaning of this?
313
00:22:00,080 --> 00:22:02,520
Does this mean we will be jointly liable
if this business fails?
314
00:22:03,680 --> 00:22:05,160
This bar is not open to the public,
315
00:22:05,680 --> 00:22:06,720
but it's fully booked this week.
316
00:22:07,400 --> 00:22:10,039
The Anns from Fumei Group
and Ruixing Group
317
00:22:10,040 --> 00:22:11,879
will be here for an event
in the next two days.
318
00:22:11,880 --> 00:22:14,960
Next week, the newly appointed
Mr. Guan of Yuanjing will be here.
319
00:22:16,200 --> 00:22:17,920
It's not open to the public,
320
00:22:19,280 --> 00:22:22,920
meaning it's like a private club.
321
00:22:24,840 --> 00:22:26,679
- See?
- It seems like we are too shortsighted.
322
00:22:26,680 --> 00:22:30,519
When it comes to running a bar,
you are much better than Song.
323
00:22:30,520 --> 00:22:32,439
I didn't know
you had such business acumen.
324
00:22:32,440 --> 00:22:34,480
Otherwise, I really should have asked you
to run my bar back then.
325
00:22:35,520 --> 00:22:36,759
Why should I work for you?
326
00:22:36,760 --> 00:22:38,360
Right. You'll be the boss.
327
00:22:39,400 --> 00:22:41,239
- I wouldn't have lost so much money.
- Exactly.
328
00:22:41,240 --> 00:22:43,159
- Come.
- Drink up.
329
00:22:43,160 --> 00:22:44,120
Come.
330
00:23:11,160 --> 00:23:12,319
Allow me to introduce.
331
00:23:12,320 --> 00:23:14,239
This is Shang Zhitao.
332
00:23:14,240 --> 00:23:15,319
I've known him for many years,
333
00:23:15,320 --> 00:23:18,520
and this is the first time
he has introduced his girlfriend to us.
334
00:23:55,040 --> 00:24:01,000
THANK YOU FOR YOUR HOSPITALITY
SORRY FOR THE TROUBLE!
335
00:24:05,680 --> 00:24:08,879
{\an8}HARBIN
336
00:24:08,880 --> 00:24:09,919
LAOLIANGKOU RESTAURANT
337
00:24:09,920 --> 00:24:11,040
Here it is.
338
00:24:11,640 --> 00:24:13,760
Luke, I'll take you to visit relatives
on Chinese New Year's Day.
339
00:24:15,200 --> 00:24:16,239
Coming.
340
00:24:16,240 --> 00:24:17,639
- Wow.
- Two more dishes.
341
00:24:17,640 --> 00:24:19,119
- Hey, my good boy.
- Come.
342
00:24:19,120 --> 00:24:20,399
Have you learned
how to bow with your paws?
343
00:24:20,400 --> 00:24:23,479
If you have, you'll get the red envelopes,
344
00:24:23,480 --> 00:24:25,040
and then, I'll buy meat for you.
345
00:24:25,800 --> 00:24:28,119
Mom, don't feed him meat.
He'll eat kibble.
346
00:24:28,120 --> 00:24:29,240
Meat is too salty.
347
00:24:29,840 --> 00:24:32,319
Luke, Grandpa will light firecrackers
with you later.
348
00:24:32,320 --> 00:24:34,519
Grandpa? Dad, you sure are eager
to be a grandpa.
349
00:24:34,520 --> 00:24:36,080
He's one of our family members.
350
00:24:37,440 --> 00:24:38,639
Come. It's all your favorite.
351
00:24:38,640 --> 00:24:40,879
- Aren't they good?
- They are perfect.
352
00:24:40,880 --> 00:24:42,239
- Dig in.
- Dig in.
353
00:24:42,240 --> 00:24:44,199
I'm heading to Suzhou
after Chinese New Year
354
00:24:44,200 --> 00:24:45,319
for more than two months
for my business trip.
355
00:24:45,320 --> 00:24:47,559
- I have to eat more now.
- Come. Dig in.
356
00:24:47,560 --> 00:24:50,920
- You've worked hard, Tao.
- Come. Look.
357
00:24:56,520 --> 00:24:57,359
Come.
358
00:24:57,360 --> 00:24:58,320
Cheers.
359
00:25:01,280 --> 00:25:02,120
Oh.
360
00:25:03,000 --> 00:25:05,999
Last night, Zang Yao came to me.
361
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
She was drunk, and she cried a lot.
362
00:25:09,600 --> 00:25:12,760
She said she wanted to let go of you.
363
00:25:13,440 --> 00:25:15,040
Like for real this time.
364
00:25:16,800 --> 00:25:18,519
It'll only do her good.
365
00:25:18,520 --> 00:25:21,119
She said she finally realized
366
00:25:21,120 --> 00:25:23,759
that Shang Zhitao was special to you.
367
00:25:23,760 --> 00:25:25,880
She has never seen you like this before.
368
00:25:28,840 --> 00:25:30,279
I know why you did what you did,
369
00:25:30,280 --> 00:25:33,239
but we grew up with Zang Yao.
370
00:25:33,240 --> 00:25:35,439
You could have been kinder to her.
371
00:25:35,440 --> 00:25:38,440
What? Is giving her
false hopes kindness now?
372
00:25:39,160 --> 00:25:42,679
All right. Stop criticizing Luan Nian.
373
00:25:42,680 --> 00:25:45,240
Luke. Tell us honestly.
374
00:25:45,760 --> 00:25:47,640
Is this a serious relationship or not?
375
00:25:48,400 --> 00:25:49,440
I've never fooled around
with my relationships.
376
00:25:50,800 --> 00:25:52,159
Right.
377
00:25:52,160 --> 00:25:54,720
How come you didn't bring
Ms. Shang home for Chinese New Year?
378
00:25:55,840 --> 00:25:58,920
- It's none of your business.
- Okay.
379
00:26:06,400 --> 00:26:07,839
Happy Chinese New Year.
380
00:26:07,840 --> 00:26:09,520
I wish you well.
381
00:26:10,160 --> 00:26:12,800
Happy Chinese New Year.
May your Luke grow bigger.
382
00:26:13,480 --> 00:26:14,999
Happy Chinese New Year. Cheers.
383
00:26:15,000 --> 00:26:16,479
- Come. Happy Chinese New Year.
- Happy Chinese New Year.
384
00:26:16,480 --> 00:26:18,600
Happy Chinese New Year.
385
00:26:28,960 --> 00:26:31,040
{\an8}ONE MONTH LATER, SUZHOU
386
00:26:53,200 --> 00:26:54,439
- Just put it here.
- Sure.
387
00:26:54,440 --> 00:26:55,679
Thank you so much.
388
00:26:55,680 --> 00:26:57,079
You and Yuanzhu went on a business trip.
389
00:26:57,080 --> 00:26:58,679
I'll take care of our home. Don't worry.
390
00:26:58,680 --> 00:26:59,999
I'm taking good care of Luke as well.
391
00:27:00,000 --> 00:27:01,679
I knew I could count on you.
392
00:27:01,680 --> 00:27:02,999
Luan Nian will be here soon.
393
00:27:03,000 --> 00:27:05,039
- I'm waiting for him here.
- Okay.
394
00:27:05,040 --> 00:27:06,080
- I will be home soon.
- Flora.
395
00:27:06,800 --> 00:27:08,079
Mr. Wang.
396
00:27:08,080 --> 00:27:09,839
You have worked hard in the past month.
397
00:27:09,840 --> 00:27:11,519
I heard Luke would be here.
398
00:27:11,520 --> 00:27:13,160
- Yes. He...
- Flora.
399
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
Morning, Luke.
400
00:27:34,160 --> 00:27:35,959
This is Mr. Wang
from the event management company.
401
00:27:35,960 --> 00:27:37,400
This is our boss, Luke.
402
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
You must have had a long journey.
403
00:27:40,440 --> 00:27:42,359
I'll book a private room
to treat you and Flora
404
00:27:42,360 --> 00:27:44,759
- to a meal.
- Sure.
405
00:27:44,760 --> 00:27:46,559
But we can have the meal anytime.
406
00:27:46,560 --> 00:27:48,600
We have a conference soon.
407
00:27:51,200 --> 00:27:52,280
How is the progress?
408
00:27:52,800 --> 00:27:53,759
The setup is almost done.
409
00:27:53,760 --> 00:27:56,239
The guest reception
has been duly arranged.
410
00:27:56,240 --> 00:27:58,800
The rehearsal will begin at 3 p.m.
411
00:28:00,000 --> 00:28:01,959
Go to the venue
and double-check the schedule.
412
00:28:01,960 --> 00:28:03,920
Then, bring your team with you
for a meeting.
413
00:28:05,360 --> 00:28:06,679
I shall wait for you two at the venue.
414
00:28:06,680 --> 00:28:08,480
Let me know if you need me.
415
00:28:29,000 --> 00:28:30,799
I think your creative proposal
416
00:28:30,800 --> 00:28:32,719
does not align
with the client's strategic direction.
417
00:28:32,720 --> 00:28:34,240
What do the people think on your end?
418
00:28:34,880 --> 00:28:35,840
Well, Mr. Luan.
419
00:28:36,480 --> 00:28:39,800
Let me bring you up to speed
regarding our comments.
420
00:28:40,400 --> 00:28:43,359
We are now pushing
for a collaboration with the brand.
421
00:28:43,360 --> 00:28:46,639
We hope to leverage their resources
to increase our visibility.
422
00:28:46,640 --> 00:28:49,159
It's cheap and boosts our visibility.
423
00:28:49,160 --> 00:28:51,400
The client wants us
to expand the target audience
424
00:28:52,000 --> 00:28:53,399
to the younger generation.
425
00:28:53,400 --> 00:28:54,759
- So the idea
- Bring me a bottle of water.
426
00:28:54,760 --> 00:28:56,159
has to be surprising.
427
00:28:56,160 --> 00:29:00,479
Given the current media trend,
we can use videos,
428
00:29:00,480 --> 00:29:04,119
product placements,
or targeted placement in vertical markets.
429
00:29:04,120 --> 00:29:05,560
It's sort of like digital menus.
430
00:29:06,400 --> 00:29:08,559
But we also have a more traditional idea,
431
00:29:08,560 --> 00:29:10,839
which is more aligned
with the brand's direction.
432
00:29:10,840 --> 00:29:11,839
Carry on.
433
00:29:11,840 --> 00:29:12,999
Working with online content,
434
00:29:13,000 --> 00:29:15,839
we have selected five major influencers
on Weibo whose tone matches our brand
435
00:29:15,840 --> 00:29:17,439
and bloggers in vertical fields.
436
00:29:17,440 --> 00:29:21,639
They cover fashion, lifestyle,
tech, and digital products.
437
00:29:21,640 --> 00:29:24,399
As for the frequency,
we allocate three days to build hype,
438
00:29:24,400 --> 00:29:26,520
two days for peak days,
and one week for the long tail period.
439
00:29:27,200 --> 00:29:32,559
We will send you the influencer
fan profiles and audience overlap data
440
00:29:32,560 --> 00:29:33,960
with our target brand audience by tonight.
441
00:29:34,600 --> 00:29:37,959
As for physical events, we have come up
with three interactive segments.
442
00:29:37,960 --> 00:29:39,879
The first one is a flash mob.
443
00:29:39,880 --> 00:29:43,719
The second is a QR code
that unlocks our brand's history.
444
00:29:43,720 --> 00:29:45,399
And the third one is the Weibo mega screen
445
00:29:45,400 --> 00:29:47,359
- Take the meeting minutes.
- that visitors can interact with.
446
00:29:47,360 --> 00:29:50,799
We estimate more
than 3,000 visitors per show.
447
00:29:50,800 --> 00:29:51,960
I see.
448
00:29:52,640 --> 00:29:54,720
I think we can swap the order
of these two proposals.
449
00:29:55,320 --> 00:29:56,160
Okay.
450
00:30:07,680 --> 00:30:09,639
It's around 7 p.m. now.
Let's take a break.
451
00:30:09,640 --> 00:30:11,639
- A 40-minute dinner break.
- Okay.
452
00:30:11,640 --> 00:30:14,040
- We'll continue after the meal.
- Hello. It's the food delivery.
453
00:30:19,240 --> 00:30:20,080
Pardon me.
454
00:30:24,560 --> 00:30:25,680
Enjoy your meal.
455
00:30:27,040 --> 00:30:28,080
Thank you.
456
00:30:28,960 --> 00:30:30,080
Let's eat.
457
00:30:44,360 --> 00:30:45,400
Did you miss me?
458
00:30:52,000 --> 00:30:53,840
You've been on this business trip
for a long time.
459
00:30:55,040 --> 00:30:56,040
Have you ever missed me?
460
00:31:27,720 --> 00:31:30,439
Is everyone here? Let's begin.
461
00:31:30,440 --> 00:31:35,399
Sure, Mr. Luan. So, we chose
a venue next to Taihu Lake this time.
462
00:31:35,400 --> 00:31:38,279
It fits perfectly with this year's
Traditional Chinese-style initiative,
463
00:31:38,280 --> 00:31:41,039
the localization of international brands,
464
00:31:41,040 --> 00:31:44,479
and the brand's re-invigoration
of traditional culture.
465
00:31:44,480 --> 00:31:47,120
They are trending topics at the moment.
466
00:31:47,640 --> 00:31:51,679
And the latest strategy in Lime China
is to study the local culture
467
00:31:51,680 --> 00:31:53,159
to bring out the Chinese spirit.
468
00:31:53,160 --> 00:31:54,279
Tell me more about the itinerary.
469
00:31:54,280 --> 00:31:56,399
Please confirm
the subsequent marketing plans
470
00:31:56,400 --> 00:31:58,959
- with me today as well.
- I will send the itinerary to you soon.
471
00:31:58,960 --> 00:32:00,039
As for the marketing plans,
472
00:32:00,040 --> 00:32:01,279
we will conduct a survey
with the Creative Division
473
00:32:01,280 --> 00:32:02,359
before finalizing them.
474
00:32:02,360 --> 00:32:05,679
All right. Good work.
That's all for today's meeting.
475
00:32:05,680 --> 00:32:06,800
Sure.
476
00:32:16,960 --> 00:32:18,199
Hello?
477
00:32:18,200 --> 00:32:20,399
The headquarters are planning
to bring in a general manager.
478
00:32:20,400 --> 00:32:21,480
Are you aware of it?
479
00:32:26,120 --> 00:32:27,040
We'll speak later.
480
00:32:33,000 --> 00:32:33,840
I have to go now.
481
00:32:35,920 --> 00:32:36,760
You won't stay here?
482
00:32:39,000 --> 00:32:40,079
No.
483
00:32:40,080 --> 00:32:44,480
I need to check on the progress
and write the work report.
484
00:32:47,760 --> 00:32:50,360
Do you know how to write one?
Do you need my help?
485
00:32:52,160 --> 00:32:53,080
No need.
486
00:32:53,600 --> 00:32:55,880
I don't need your help
to get my promotion.
487
00:32:56,480 --> 00:32:58,320
Thank you for the offer, Mr. Luan.
488
00:32:59,000 --> 00:33:00,759
I'll send you some insider websites later.
489
00:33:00,760 --> 00:33:02,439
Other than working hard,
490
00:33:02,440 --> 00:33:04,639
knowing how to demonstrate
your growth and achievement
491
00:33:04,640 --> 00:33:07,000
is very important at work as well.
492
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
Are you actually helping me?
493
00:33:19,480 --> 00:33:20,360
Shang Zhitao.
494
00:33:22,520 --> 00:33:23,840
I hope you'll get the promotion
495
00:33:24,840 --> 00:33:26,560
because you have achieved many things
496
00:33:27,560 --> 00:33:28,600
and have a great working attitude.
497
00:33:30,280 --> 00:33:33,160
Your brain is also better than before.
498
00:33:37,520 --> 00:33:39,000
Is that a compliment?
499
00:33:40,520 --> 00:33:42,480
Didn't you tell me
to compliment you occasionally?
500
00:34:07,720 --> 00:34:08,639
Tao.
501
00:34:09,280 --> 00:34:10,480
You're finally back.
502
00:34:11,000 --> 00:34:13,279
Your business trip was so long.
How was it?
503
00:34:13,280 --> 00:34:14,440
It was okay.
504
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
What?
505
00:34:20,840 --> 00:34:22,759
We have a new general manager now.
506
00:34:22,760 --> 00:34:24,280
He's on the same level as Luke.
507
00:34:26,480 --> 00:34:28,678
- What do you mean?
- His name is Dony.
508
00:34:28,679 --> 00:34:30,959
A pretentious elite who returned to China.
509
00:34:30,960 --> 00:34:33,519
Apparently, the board sent him here.
510
00:34:33,520 --> 00:34:34,599
I did my research.
511
00:34:34,600 --> 00:34:36,718
His resume is as impressive as Luke's.
512
00:34:36,719 --> 00:34:38,599
There's a rumor recently saying
513
00:34:38,600 --> 00:34:40,119
that Luan Nian will become
the general manager.
514
00:34:40,120 --> 00:34:41,480
Then, he suddenly appears.
515
00:34:42,320 --> 00:34:43,480
It's fishy.
516
00:34:45,120 --> 00:34:46,678
They don't want Luke
to become too powerful.
517
00:34:46,679 --> 00:34:48,080
They want to keep him in check.
518
00:34:48,960 --> 00:34:51,000
It's not a good thing, I'm sure.
519
00:34:56,080 --> 00:34:59,160
What is your opinion regarding
the investment ratio of the new media?
520
00:34:59,840 --> 00:35:03,280
I think we can study the recent--
521
00:35:05,400 --> 00:35:06,880
Sorry for the interruption.
522
00:35:07,640 --> 00:35:09,039
Allow me to introduce.
523
00:35:09,040 --> 00:35:11,439
This is the new general manager
of the Business Division,
524
00:35:11,440 --> 00:35:14,200
Dony. He will be in charge
of the new media marketing strategy.
525
00:35:15,120 --> 00:35:16,200
Welcome on board.
526
00:35:19,280 --> 00:35:21,240
The headquarters wants him
to join today's meeting.
527
00:35:21,840 --> 00:35:23,440
I'll let you guys work.
528
00:35:27,480 --> 00:35:29,640
Luke. I've heard about you.
529
00:35:30,400 --> 00:35:31,520
I look forward to working with you.
530
00:35:32,040 --> 00:35:33,200
Likewise.
531
00:35:34,360 --> 00:35:36,479
We were talking about next year's
new media marketing proposal.
532
00:35:36,480 --> 00:35:37,640
Join us.
533
00:35:38,160 --> 00:35:40,799
I've read the proposal before I came here.
534
00:35:40,800 --> 00:35:44,720
I think it can use some new ideas.
535
00:35:45,640 --> 00:35:47,680
We are now in the digital era.
536
00:35:48,520 --> 00:35:49,919
Independent media outlets
have become influential.
537
00:35:49,920 --> 00:35:55,040
The interaction between users
and media shouldn't remain unchanged.
538
00:35:55,640 --> 00:36:00,239
We must inject new life into the image
for better user interaction
539
00:36:00,240 --> 00:36:02,720
and retention rate. Don't you agree?
540
00:36:07,800 --> 00:36:08,640
Right.
541
00:36:09,240 --> 00:36:11,039
You want an A/B test.
542
00:36:11,040 --> 00:36:13,920
We at Lime support new strategies
and different perspectives.
543
00:36:14,600 --> 00:36:15,440
I look forward to reading your proposal.
544
00:36:16,640 --> 00:36:17,640
Thank you, Luke.
545
00:36:18,160 --> 00:36:19,680
Let's go over this again.
546
00:36:20,440 --> 00:36:21,480
Sure. Carry on without me.
547
00:36:22,160 --> 00:36:23,840
I have a meeting later, don't I?
548
00:36:25,640 --> 00:36:29,119
And welcome. Familiarize yourself
with our work.
549
00:36:29,120 --> 00:36:32,159
If you have time,
you can take a walk outside too.
550
00:36:32,160 --> 00:36:33,440
Beijing has changed a lot.
551
00:36:46,080 --> 00:36:47,480
You must be Flora.
552
00:36:49,120 --> 00:36:50,359
Dony.
553
00:36:50,360 --> 00:36:54,560
I was told you handled the cases
regarding new media marketing.
554
00:36:56,840 --> 00:37:01,400
I need to relaunch several projects.
Can you help me?
555
00:37:03,000 --> 00:37:06,039
Sure. Let me know if you need me.
556
00:37:06,040 --> 00:37:07,520
I definitely need your assistance.
557
00:37:08,520 --> 00:37:11,120
I'll ask my division to send you
the meeting notification as well.
558
00:37:11,720 --> 00:37:15,080
Do it well. I have plenty of opportunities
for you to shine.
559
00:37:16,200 --> 00:37:18,840
- Okay.
- Go back to your work.
560
00:37:25,400 --> 00:37:26,600
Dony?
561
00:37:29,360 --> 00:37:30,480
Why him of all people?
562
00:37:31,320 --> 00:37:32,680
And parachuted into the office as well?
563
00:37:36,200 --> 00:37:38,159
He's up to no good.
564
00:37:38,160 --> 00:37:40,080
What rotten luck.
565
00:37:41,720 --> 00:37:43,480
Luan Nian has a history with him.
566
00:37:45,560 --> 00:37:47,360
I told you that a guy
betrayed Luan Nian back then.
567
00:37:48,240 --> 00:37:49,600
He was that guy.
568
00:37:52,240 --> 00:37:53,880
They are our rivals.
569
00:37:54,480 --> 00:37:55,640
What did they offer you?
570
00:37:56,240 --> 00:37:59,039
You took my core idea as your ticket in.
571
00:37:59,040 --> 00:38:01,200
I spent three months working on it.
572
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
What is the meaning of this?
573
00:38:08,480 --> 00:38:10,719
You can't say it was your effort alone.
574
00:38:10,720 --> 00:38:13,240
I was the one who dealt with the client.
575
00:38:13,840 --> 00:38:15,760
If you don't want to work with me,
you may leave.
576
00:38:16,280 --> 00:38:17,319
The company can be closed down.
577
00:38:17,320 --> 00:38:20,039
But you took my core idea
and sold it to our rivals
578
00:38:20,040 --> 00:38:22,920
to use it against me. Now that's betrayal.
579
00:38:23,520 --> 00:38:24,760
Do you have no shame?
580
00:38:25,840 --> 00:38:27,040
We were brothers.
581
00:38:27,600 --> 00:38:29,079
I do not think I did you wrong.
582
00:38:29,080 --> 00:38:32,400
You know very well this company
has burned through all its cash.
583
00:38:33,000 --> 00:38:35,359
Yes, you are rich,
584
00:38:35,360 --> 00:38:36,600
but I'm not.
585
00:38:37,200 --> 00:38:38,279
I cannot run on an empty stomach
586
00:38:38,280 --> 00:38:41,040
to waste time with you
on your so-called pursuit of perfection.
587
00:38:41,560 --> 00:38:43,759
The priority for this company
is to survive.
588
00:38:43,760 --> 00:38:45,440
You're committing a crime.
589
00:38:46,400 --> 00:38:47,440
I'm seeking legal action.
590
00:38:58,680 --> 00:39:02,040
I really hate that you always
put on that artist act.
591
00:39:02,680 --> 00:39:03,999
You think you're the only genius?
592
00:39:04,000 --> 00:39:08,559
Without me, your unrealistic idea
has no value.
593
00:39:08,560 --> 00:39:10,440
It's just a pipe dream. Do you get it?
594
00:39:12,160 --> 00:39:13,440
Whether it's a pipe dream or not
595
00:39:14,040 --> 00:39:16,160
does not mean
I can't kick you out of this place.
596
00:39:25,520 --> 00:39:26,840
WHISPERING PEAKS CREATIVE STUDIO
597
00:39:37,480 --> 00:39:39,320
I didn't want to tell you all this,
598
00:39:39,840 --> 00:39:43,480
but I know you are special to Luke.
599
00:39:45,000 --> 00:39:47,640
As you already know, he is a prideful man.
600
00:39:48,160 --> 00:39:51,200
Even though you now know the story,
do not bring it up in front of him.
601
00:40:15,840 --> 00:40:17,280
Can you mix a drink for me?
602
00:40:37,720 --> 00:40:38,880
A special drink.
603
00:40:41,520 --> 00:40:42,520
What is it called?
604
00:40:43,520 --> 00:40:44,679
It has no name.
605
00:40:44,680 --> 00:40:46,120
No name?
606
00:40:47,240 --> 00:40:48,320
I'll name it then.
607
00:40:49,920 --> 00:40:51,360
Let's call it
608
00:40:52,120 --> 00:40:53,240
One Heart.
609
00:40:58,560 --> 00:40:59,840
What are you getting at?
610
00:41:01,440 --> 00:41:05,200
Lumi told me that Dony
had a complicated background.
611
00:41:05,920 --> 00:41:08,920
Not only did he ask me
to join his new project,
612
00:41:09,520 --> 00:41:12,080
but he also asked several other
key employees to join him.
613
00:41:13,880 --> 00:41:16,360
That's work for you.
Things are not simple.
614
00:41:17,560 --> 00:41:20,000
If someone asks you to pick a side,
will you do it?
615
00:41:20,840 --> 00:41:23,399
Pick his side,
and I might become your enemy.
616
00:41:23,400 --> 00:41:25,920
If you don't, you might be eliminated.
617
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
I will never betray you.
618
00:41:36,120 --> 00:41:37,480
And I will never
put my guard up against you.
619
00:41:46,120 --> 00:41:48,959
Oh. I have a business trip in two days.
620
00:41:48,960 --> 00:41:51,440
Can you look after Luke for me?
621
00:41:52,760 --> 00:41:55,200
No. Because I might cook him.
622
00:41:57,080 --> 00:41:58,360
Sure.
623
00:41:58,920 --> 00:42:00,519
Why don't you cook me first?
624
00:42:00,520 --> 00:42:02,119
Cook me first, then cook him next.
625
00:42:02,120 --> 00:42:04,840
You're not delicious
because you lack a brain.
626
00:42:09,280 --> 00:42:10,320
You...
627
00:42:11,440 --> 00:42:13,520
That won't work, Shang Zhitao.
628
00:42:15,160 --> 00:42:16,080
No.
629
00:42:17,040 --> 00:42:18,680
Please.
630
00:42:19,720 --> 00:42:21,600
Take care of him, please?
631
00:42:22,480 --> 00:42:24,640
If he pees in my room, I'll smack him.
632
00:42:25,480 --> 00:42:28,000
If he bites my things, I'll smack him too.
633
00:42:29,520 --> 00:42:32,479
Okay. He needs
to be responsible for his actions.
634
00:42:32,480 --> 00:42:33,800
Smack him.
635
00:42:37,600 --> 00:42:39,080
Do you like it?
636
00:42:40,640 --> 00:42:43,639
I can take three of it
without any problem.
637
00:42:43,640 --> 00:42:45,799
Aren't I amazing? Have I improved myself?
638
00:42:45,800 --> 00:42:47,320
Of everything you can improve on,
639
00:42:47,840 --> 00:42:48,959
you picked drinking?
640
00:42:48,960 --> 00:42:52,319
What if I had to drink at a social event?
641
00:42:52,320 --> 00:42:54,119
I would hold my drinks better than before.
642
00:42:54,120 --> 00:42:56,120
Drinking is never mandatory
at any social event.
643
00:42:56,640 --> 00:42:58,480
Remember what I told you?
644
00:43:00,080 --> 00:43:00,920
Yes.
645
00:43:01,560 --> 00:43:03,560
Turn down drinks if I can.
646
00:43:04,360 --> 00:43:06,320
I don't like it
when you drink with someone else.
647
00:43:09,680 --> 00:43:10,800
Can you do that for me?
648
00:43:11,680 --> 00:43:12,680
Okay.
649
00:43:14,160 --> 00:43:15,000
Pinky promise.
650
00:43:15,720 --> 00:43:17,759
Whoever tells a lie
651
00:43:17,760 --> 00:43:18,960
- will sink to the bad place.
- You're crazy.
652
00:43:26,120 --> 00:43:28,680
{\an8}NORTHWESTERN CHINA
653
00:43:38,400 --> 00:43:39,880
Hello, Yuanzhu.
654
00:43:41,880 --> 00:43:44,120
I have come to your region!
655
00:44:20,120 --> 00:44:21,520
Luke!
656
00:44:42,880 --> 00:44:45,400
Hongqi has put on some weight.
657
00:44:53,360 --> 00:44:56,960
I feel the atmosphere
at the office has been weird lately.
658
00:44:57,760 --> 00:44:59,440
Everyone has been gossiping.
659
00:45:03,720 --> 00:45:05,040
Focus on your work.
660
00:45:06,040 --> 00:45:07,760
Don't worry about other things.
661
00:45:08,440 --> 00:45:09,520
Don't get yourself involved.
662
00:45:13,040 --> 00:45:14,160
Yes.
663
00:45:14,680 --> 00:45:18,240
Because I'm small and insignificant.
Who am I to worry about everything?
664
00:45:25,120 --> 00:45:26,080
You're small.
665
00:45:27,040 --> 00:45:27,960
But not insignificant.